تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
F76 و Howra : مترجم
[عشق انقلابی]
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
حق با من بود ، نبود؟
الان مطمئنی نه ؟
آره
الان مطمئنم
دیدی ، من چی گفتم ، جون ؟
میدونم
ما باید فقط دوست باشیم
چی؟
دوست؟
آره ، دوست
چی ؟ بی معنیه
... اون الان شبیه یه میلیون ، نه دومیلیون ولت برق بود
من الان کاملا شبیه پیکاچو بودم تقریبا برق گرفته بودتم
من نه
حسش نکردی؟
نه نکردم
من فقط حسش کردم ؟
خودت حسش کردی
من هیچی حس نکردم
دیگه بیا تکلیفمونو روشن کنیم
تو و من هیچی فراتر از دوتا دوست نیستیم
باشه؟
[قسمت نهم]
باید چیکار کنم ؟
نه نه
این حقیقت نداره
چطور میتونه واقعی باشه ؟
... من واقعا
یه بوس عالی کردمش
... چطوری اون میتونه
برق گرفتگی رو حس نکنه
بی معنی نیست ؟
داری چیکار می کنی ؟ نمی خوای بخوابی؟
... میدونی ، جون
میدونم دوسم داره اما قبول نمی کنه
حرف نزن و برو بگیر بخواب
.... من واقعا
یه بوس عالی کردمش
... چطوری اون میتونه
برق گرفتگی رو حس نکنه
چطور؟
ها؟
هیچی واضحتر از این نیست
معنی این چی میتونه باشه؟
چرا اون اینطوری شده ؟
جه هون
من امروز کلی سگ دو زدم فقط باید بگیرم بخوابم
فقط امروز ، باشه ؟
چراغو خاموش کن - باشه -
تو و من جفتمون کاملا درمورد جون در اشتباه بودیم
اون متخصص بازی کردن با مرداست
استاد بازیای سخته
لطفا بخواب
از کجا این کارای بدو یاد گرفته؟
جون باید درک کنه که این عشق واقعی نیست
... اما اون الان داره مهارتاشو رو من پیاده می کنه
من باید واکنش نشون بدم
هی ، گفتم بخواب
من الان قراره چیکار کنم ؟
از اونجائیکه اون شروع کرده به استفاده از مهارتاش منم باید جوابی مشابه بدم یا نه؟
از کجا اینکارای بدو یاد گرفتی جون تا منو حرص بدی؟
امروز بالاخره روز معرفی کاسه بولگوگی سرآشپز جوئه ، پس مراقب باشین
ـ دوباره برین سر وظایفتون ـ بله
مطمئن شین که تمام تبلیغات برن بیرون
مدیر کیم ، مطمئن شو که هیچ مشکلی وجود نداشته باشه
بله ، چشم
رئیس بخش کوان
یه گزارش از وضعیت بازار تو روز اول تهیه کن
ـ بدش به مدیر سول ـ بله مدیر بخش یانگ
خدای من این معنی نمیده
معنی نمیده معنی نمیده
چه نقشه ای تو کلته ؟
چی؟
داری با محصولات سمان چیکار می کنی؟
چرا ؟ نگرانی ؟
به رئیس جانگ بگو که خودشو واسه شکایت آماده کنه
اون می فهمه که دزدیدن محصول ما چقدر جدیه
ما اسم "سمان" رو روی این محصول نذاشتیم
اونا با برچسب گروه غذایی گانگسو دارن میفروشن
این محصول دزدیدی نیست پس شکایت نکنین ، باشه؟
فکر نمی کنی که اگه تحت اسم گروه غذایی گانگسو فروش بره دردسرساز میشه؟
به نظرت اصن فروش میره؟
ما باید سعی کنیم و بفروشیم تا بفهمیم
کجا میخوای بفروشی؟ توزیع کننده داری؟
من یه جایی و دارم
میرم اونجارو امتحان کنم
جای اشتباهی نرو و محصولات غذایی گانگسو رو شرمنده نکن
تا دیر نشده منصرف شو
خجالت " و " منصرف شدن " تو دیکشنری من تعریف نشدن ، دوستم "
فعلا بای
هی
موقعی که من بیرونم حواست به رئیس بخش یانگ باشه
به دادم برس دوستم
عاشقمت ، موآه
از آخرین باری که شب کاری می کردم خیلی وقته گذشته واسه همینم له لهم
هیوک پشتش به کجا گرمه که همچین ادعای جسورانه ای هم میکنه؟
رئیسا همینکه بفهمن عصبانی میشن
خب ، اون گفت که همه ی اینا رو میدونه
باید صبر کنیم و تماشا کنیم
اون پشتش به چیزی گرمه؟
اون گفت که کارت مخفی یا همچین چیزی داره که نمیتونه بهمون بگه
یه کارت مخفی ؟ - کارت مخفی ؟ -
بله
عاشقتم ! مو آه
خدای من
چی شده؟
اوه آه ... من نمیتونم این پنجره رو خیلی خوب تمیز کنم
باید روش خیلی شبنم باشه
عجیبه
بی خیال عمو
! نه نمیتونم
این محصول در واقع اینقدر خوبه که شما نمیتونین از دستش بدین
هی ، چطور میتونم دوباره گوشت لا پلو رو قبول کنم؟
چطور ممکنه ؟
گروه غذایی گانگسو از قبل محصول جدیدشو درست کرده
بولگوگی سرآشپز جو
اون قراره توی تمام فروشگاها توزیع شه
چیزی که من میخوام اینکه فقط یه جای کوچیک کنار محصول سرآشپز جو به اینم بدین
خواسته زیادی ندارم
تا وقتی محصولات فروخته شه اینکارو واسم کنین
فقط یه ماه ، نه ، دو هفته
یالا عمو
واسه اینکار اجازه گرفتی ؟
می پرسم ببینم بابات خبر داره یا نه
حتما دلیلی هست که من مستقیم اومدم سراغ شما
توئه حقه باز ، هیچ ترسی نداری؟
.... هی نکنه خیال داری جفتمون
توسط پدرت کشته شیم؟
واسه همینم باید مخفیانه انجامش بدیم
این دومین بسته راز ما خواهد بود
دومین ؟
اولیش چیه؟
آه خودتون میدونین
خودتونم میدونین ، اون قرصا که قبلا براتون گرفتمشون
خوب ازشون استفاده می کنین؟
داری درمورد کدوم قرصا حرف میزنی ؟ هان ؟
... وی ... آ
احمق ! اون یه رازه
عموجان ، شما نمیدونین که چقدر برادرزادتون به فکر سلامتی شماست؟
هی ، تو خیلی پستی
! هی هی هی
کره خر ! همونجا وایسا
همونجا وایسم؟
این مشکل شماست ، عموجان
اخیرا چطوره ؟ خوبه ؟
! چرا ، توئه حقه باز
! هی تو
خدایا ، توئه حقه باز . فهمیدم
برات بهتره خفه خون بگیری
عموجون ، شما میتونین منو تنبیه کنین ! من تشویقتون میکنم ، گانگسو
چرا نمیاد ؟
اه دارم نگران میشم
چقدر طولش میده؟
! اونجاست
کجا کجا ؟ - ! هیوک -
! هی
چی شد ؟ میتونیم محصولاتو بفروشیم ؟
نمیتونیم ؟
معلومه دیگه ، محصول جدیده همه جا نشون داده میشه
میتونیم بفروشیم - اون گفت می تونیم -
می تونیم ؟ - اره -
! واو واو
واو آقای بیون بازم موفق شدی باززززم
خدای من خیلی احساساتی شدم
هی پس ما پول میگیریم؟ منظورم پاداشه
! قطعا - ! آره -
همه چیز درمورد تو و بقیه خوبه
... اما تو همیشه طول میدی تو پیشرفت
همونطور که فکر می کردم ، استاد بازی کردنه
تو همچین مواقعی باید پسش بزنم
آه اما وقتی جونو می بینم نمی تونم
! جون وایسا
جون صبر کن منم بیام
این روزا روزای خوبی ان
خانم آن ، درد داره
! آره
! اوه آره
اوه ، اینجاست؟
بله
اون بچه اینبارم یه دست گل بزرگ به آب داده
اون نمیدونه که نمیتونه با پیمانکارای قبلی محصول تولید کنه؟
به نظر میاد که میخواد سودشو باهامون شریک شه و معامله کنه
فقط واسه کمک به اون پیمانکار اون گند زده به معرفی محصول جدید؟
اون فقط دیوونه نیست فراتر از دیوونه ست
من باید چیکار کنم ؟
چیزی واسه فکر کردن نیست
من باید از طرف دیگه حمایت کنم
حمایت از طرف دیگه؟
میخواین به ما بابت محصول بولگوگی سرآشپز جو حمایت بیشتری بدین؟
شما این محصول جدیدو واسه مدت طولانی ای آماده کردین و واکنش خوب بود
معلومه که ما باید به شما پشتیبانی مالی ای که نیاز دارین و اختصاص بدیم
ما بیش از اندازه بازاریابی کردیم
موقع شروع بازاریابی رو ببرین بالا فروشش جبران می کنه
اون خیلی به این موضوع اهمیت میده
یه جرقه تازه واسه تو و یکی هم واسه من
آه ... چقدر خوشمزست
کاسه بولگوگی آشپز جو
ما باید چیکار کنیم ؟
اون خیلی وقته که یه فروشنده استواره
فکر نکنم به این سادگیا بکشه پایین
چطور بکشه پایین
اونجا رو ببین
هر وقت که تی وی روشن میشه قیافه آشپزه توشه
معلومه که محصولات جدید بهتر فروش میرن
همینکه جایگاهتو تو بازار از دست بدی دیگه کارت تمومه
آقا، راهی نیست ؟
شما یه زمانی متخصص بازاریابی بودین
آره ؟
راه دیگه ای نیست آقا ؟
چرا همتون از من می پرسین ؟
در واقع ، موفق شدن خیلی سخته
چطوری شما می تونین همچین شرکت خفنی رو ضربه فنی کنین؟
با اینحال ، یه ایده ای بهمون بده
وقتی که لبه یه پرتگاه وایسادی باید یه کاری انجام بدی
باید چیزی باشه
اوه خدای من
... خب بزار ببینم
مشکلی نیست
همینکه محصولاتم واسه فروش وارد بازار شدن از سرمم زیادیه
مرسی واسه تلاشاتون
آقای کیم
کی سوب
آقای کیم
! آقا
چیه ، چیه ؟
این روش مال زمانیه که هیچ سرمایه ای نداری
واو
اولین قاعده بازاریابی
نفوذ به ناخودآگاه
سلام بر مشتریان فروشگاه گانگسو
امروز ، گوشت لا پلوی گانگسو رو سه تا بخرین چهارتا ببرین
این طعم گوشتی که شبیه دستپختای مامانامونه می تونه ما رو برگردونه به دوران کودکیمون
... وقتی که برمیگشتیم خونه هامون تا مادربزرگامونو ببینیم
مرزای اون کجان ؟
چطور تو همچین وضعیتی هم اون میتونه اینقدر خوشگل باشه؟
مرد جوون ، بزار من یه امتحانی کنم
بله
اگه بیشترم میخواین تست کنین بهم بگین
نوش جانتون
آه اینجا کاسه گوشت لا پلوی گانگسوئه که من عاشقشم
اوه میدونین شما میتونین با خرید سه تا یکی مجانی ببرین
اره ، حتی اگه محصولات جدیدم بیان باز این بهترینه
این عالیه . اوکی
اینجا بود پس
خدای من
اوه کاسه گوشت لا پلوی گانگسو شنیده بودم که خوبه
لطفا به منم یکم بدین
به نظر خوبه - شنیده بودم خیلی خوبه -
هیچ چیزی بهتر از کلمات نمیتونن وارد ذهن ناخودآگاه شن
"خوبه . واقعا خوشمزست"
تو باید تا خونه رانندگی کنی
! خدای من
من کاسه گوشت لا پلوی گانگسو رو پیدا کردم
پسر کوچولوی من خیلی بد غذاست اما اینو خورد و قوی شد
بعدشم رفت کالجی که می خواست
اوه ، واقعا؟
نمیتونم تو مغازه ی دیگه ای پیداش کنم پس تا اینجا هستم یه عالمشو میخرم
نمیتونین همشو بخرین - بهتره یه بسته بخرین -
میخوام اینم بخرم
همشونو میگیرم - بهم بیشتر بدین -
به من دوتا دیگه بدین - یکمم به من بدین لطفا -
خدای من. همش رفت
بهتره یکم واسه خودم نگه دارم
درمورد بازاریابی ویروسی چیزی شنیدین؟
ممکنه روش درستی نباشه اما به امتحانش می ارزه
ما الان اصن تو موقعیت گزینش کردن نیستیم
ببخشید . لطفا بهم اجازه بدین
هی تند تند تموم میشه اصن نمیمونه
این از کجاست ؟
از محصولات غذایی گانگسوئه
خیلی خوبه
ـ بله بله بفرمایین ـ فکر کنم این کار کنه
فک کنم حق با توئه
همش فروش رفت این یه مشکل بزرگه
مدیر
میتونم کنارتون بشینم؟
منم میخواستم ببینمت ، پس بشین
میخواستم درمورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم
چرا هیوکو گذاشتین سر این کار؟
کنجکاو بودم
میخواستم بدونم چه فکری تو کله بیون هیوکه
میخواستم ببینم ویژگی هاش تا چه حد راستن
ویژگی هاش؟
میخواستم بفهمم آدمی هست که شعاراشو عملی کنه؟
میتونه مانع واقعی که بهش میرسه رو تشخیص بده؟
همچنین میتونه از اون مانع عبور کنه یا نه؟
اون پسر ... خیلی همه چی رو راحت گرفته
! هی کارآموز ! کجایی ؟ کار آموز
بله ، رئیس بخش یانگ
! هی کارآموز
هی تو دیوونه ای ؟
تو این کاسه های گوشت لاپلوی سمان رو با برچسب گانگسو تولید کردی
بیون هیوک کار توئه ، نه ؟
تو دو نه سه بار از من پرسیدی که قرارداد لغو شده دیگه
پس این تو کلت بود نه؟
شرمنده اما محصولات بدون اجازه توزیع نشدن
اونا با توجه به دستورالعمل موجود فروخته شدن
اونا قبول کردن که سودشو شریک شن
حق امتیازو میدن پس دیگه مشکلی نیست نه؟
مشکلی نیست؟
گفتی مشکلی نیست؟
! آشپز جو کلی سر و صدا کرده و تهدید کرده که شکایت می کنه
چی ؟ آشپز جو؟
میخواد بدونه که چرا وقتی با اون قرارداد بستیم یه محصول رقابتی وارد کردیم
میگه که گروه غذایی گانگسو نقض قرارداد کرده و بهش دروغ گفته
! اون الان یه معرکه راه انداخته
کجای فروختن هر دو محصول نقض قرارداده؟
هی چون اون کلی سود از دست داده
من که شک دارم فرق آنچنانی ای داشته باشه
من واقعا نمیتونم درکت کنم
رئیس بخش کوان گزارش فروشو بهم بده
اه چشم
فروش سمان این همه ست؟
! جدا فک کنم دارم دیوونه میشم
واسه همینه که آشپز جو دیوونه شده
واو شگفت انگیزه ! اینقدر فروش داشتن؟
! واو این عالیه
واو
باید چیکار کنیم ؟
هیوک با رئیس بخش یانگ تو دردسر بزرگی افتاده
میتونم بفهمم چرا
کی میدونست که ما اینقدر فروش می کنیم؟
باید چیکار کنیم جون ؟
باید برم دیدن آشپز جو؟
هی ، فکر می کنی میتونی این مسئله رو درست کنی؟
تو خیلی مغروری
با خودت چی فکر میکردی، طوری به روش خودت عمل کنی که رو فروش ما اثر بذاره؟
چیه؟ چون پسر مدیرعاملی اینکارو کردی؟
من به نظر تو شبیه جوکم ؟
اصن اینطور نیست
پس چیه؟
... در حقیقت وقتیکه رئیس جانگ اینجا زانو زد
من واقعا هیچ بهونه ای نمیارم رئیس بخش یانگ
من واقعا متاسفم
.. وقتی که یه مرد سعی کرد خودشو بُکشه و زانو زد واسه کمک
شما حس نکردین قلبتون تیر میکشه؟
من برخلاف قوانین شرکت عمل نمی کنم که طرف یه پیمانکارو بگیرم
هنوزم ، این آدما مدت زیادی با ما کار کردن
حداقلش نباید واسشون جبران مافات کنیم؟
ما نمیتونیم به خاطر سودمون بقیه رو نابود کنیم
ما همچین هیولاهایی نیستیم ، هستیم؟
آقای بیون هیوک حرف دهنتو بفهم
فکر میکنی آدمای اینجا به اندازه تو نگران بقیه نیستن ؟
پس این چیه؟
درمورد قوانین شرکت چی از همه مهمتره؟
حالا چی میشه به خاطر محصول جدید پاداش کمتری گیرمون بیاد؟
پاداش ؟ خوشحالم بحثشو کشیدی وسط
خیلی گیرمون نیومد
هی ، فکر کردی ما اینکارو به خاطر چندر غاز پول کردیم
پس چی؟
ما از آدمای بالا می ترسیم
اگه تو کار ما مشکلی باشه دیگه ترفیع نمیگیرم
بعدش قبل از اینکه بفهمیم از شرکت پرت میشیم بیرون
هی ، رئیس جانگ تنها فرد ناامید نیست
همه اینجا سعی می کنن که اخراج نشن
! همه ی ما واسه زنده بودن داریم عین دیوونه ها تلاش می کنیم
شاید واسه تو که پسر مدیرعاملی مهم نباشه
اما واسه ما اینطور نیست
کی ؟ کی اخراجتون میکنه؟
کی ؟ اونیکه تو راسه
.. "راس"
منظورت همون آدمیه که من بهش فکر می کنم؟
آره ؟
ببخشید
مدیرعامل دنبال شما میگردن
تو محصولات پیمانکاری رو فروختی که ما باهاش قراردادمونو لغو کردیم؟
تو عمرم احمقی عین تو رو ندیده بودم
داری چیکار می کنی؟ از پدر عذرخواهی کن
نمی بخشمت ، پس گمشو
از امروز اخراجی
! همین الان از اینجا بندازینش بیرون
پدر
نمیتونین اینطوری زندگی نکنین؟
الان داری درمورد چی حرف میزنی؟
شما به اندازه کافی دارین
باید الان خیلی کامل شده باشین
الان نمیتونین با بقیه سهیم شین و همه با هم بخورین ؟
تو این صنعت چیزی به اسم مشترک شدن نیست
تو چیزی درمورد قانون بقا نمیدونی؟
اگه نخورم خورده میشم
تو فکر میکنی کی هستی؟
فکر می کنی میتونی پدرتو نصیحت کنی؟
پدر ، اینکه می بینم مردم شما رو نفرین می کنن اذیتم می کنه
اگه یکم از حرص و طمعتون و کم کنین مردم میتونن دوستون داشته باشن
نیازی نیست دوسم داشته باشن
چه اهمیتی داره که اونا منو نفرین کنن یا نه ؟
اونا فقط دیگرانو سرزنش می کنن چون هیچی ندارن
تو درمورد مدیریت چی می دونی که به پدرت بگی؟
فکر می کنی همچین ایده ای می تونه به همچین شرکت بزرگی کمک کنه؟
تو میدونی اون مسئول چندتا کارمنده ؟
میدونم . همشو میدونم
نمیتونی بزاری همه چی یکم آسونتر شه؟
فکر کردن درمورد قانون بقا و حملات همیشگی
وقتی که همه بمیرن چی واسمون می مونه ، وو سونگ ؟
توئه کره خر
کی وقت کردی اینطوری شی که اینقدر دغدغه مند شی؟
هیوک تو که چپ گرا نیستی ، هستی؟
چپ گرا شدی؟
پدر ، چرا یهویی بحث چپ گرا بودنو کشیدین وسط؟
چه ربطی داره
ولش کن . ساکت شو
نمیتونم پسری عین رو تو شرکت داشته باشم پس فقط برو
! پدر
کسی اون بیرون نیست؟
! همین الان این بچه رو از اینجا بندازین بیرون . همین الان
پدر ، شما باید طرز فکرتونو عوض کنین
قانون بقا طرز فکر یه آدم 80 ساله ست
! این قدیمیه و جالب نیست
... تو ، یه تیکه آشغال
! مدیرعامل بیون
مدیر عامل ، خبرای بزرگی هست
کاخ آبیه ، کاخ آبی
آبی ؟ کاخ آبی ؟
کجاست؟
خانم اوه ئه یا خانم هوانگ ؟
اونا نه
دارم درمورد رئیس جمهور حرف میزنم
چی؟
کاخ آبی؟
اوه ، اونجا چه خبره؟
.... آه آه
... دریای شرق
بله ، من بیون گانگسو ام
چی شده؟
بله عالیجناب
می فهمم عالیجناب
چه شرم آور عالیجناب " دیگه چه صیغه ایه ؟ "
اون خیلی قدیمی فکر می کنی
تو منشی شخصی پسر دومی؟
بله
چطور شرکت بزرگی مثل گانگسو میتونه همچین کاری کنه؟
من خیلی ضرر دیدم
نمیتونم بی خیال شم
متوجهم
می فهمم چرا شما ضرر دیدین
ما هم خیلی شرمنده ایم که این روش همچنان ادامه داره
اما شما میتونین یه نگاهی به این بندازین ؟
این چیه؟
همونطور که می بینید میزان متقاضی دوتا محصول براساس گروه سنیه
اونایی که بین 20 تا 40 سالشونه متقاضی محصول شما هستن
و اونایی که بالای 50 سال دارن متقاضی کاسه گوشت لاپلو ان
این اتفاق واسه این نیفتاد که محبوب مشتریا حذف نشد
این اتفاق افتاد چون طبق خواسته شما پیمانکار عوض شد ، سرآشپز
الان منظورت چیه؟
داری میگی تقصیر منم هست؟
نه من اصن این منظورو نداشتم
توی روند لغو قرارداد
شرکتا قوانین لغو یه طرفه رو نادیده میگیرن
گروه گانگسو تلاش کرد که هر دو طرف راضی باشن
واسه همینم رسانه ای شد
در نهایت مدیرعاملمون یه تقدیر از جانب رئیس جمهور کره دریافت کرد
هان ... چی ؟ چی گفتی؟
[: گروه گانگسو استخدام مستقیم نظافتچیان را ترویج داد]
[استخدام بدون رزومه]
[شگفت انگیزه : گروه گانگسو رو تشویق کنین]
[گروه گانگسو ، استخدام گروه گانگسو]
[.... ستایش گروه گانگسو]
... اگه تو این وضعیت شکایت کنین
مردم نمیگن که شما فقط به فکر پول در آوردنین؟
این نگرانی منه
آه ... فهمیدم
گروه گانگسو تو این فکره که این می تونه جشن بزرگی باشه
گروه غذایی سمان با تشکر از تو قراردادشو تمدید کرد
این با تشکر از مقاله عالی توئه
خیلی خیلی ممنونم
نیازی نیست از من تشکر کنی
من یه موضوع خوب واسه مقالم پیدا کردم
من باید ازت ممنون باشم
اگه منبع خوبی داشتی در آینده بازم باهام تماس بگیر
حتما
باشه پس فعلا بای
شما کارمند باهوشی دارین که واستون کار می کنه
درمورد کی حرف میزنی؟
کارمند زنی که فرستادین تا منو متقاعد کنه
اون گفت که منشی پسر دوم مدیرعامله
مدیر سول من شکایت نمی کنم
منم باید تو این حرکت رضایت دو طرفانه سهیم بشم
فعلا خدانگهدار
! ـ به سلامتی ! ـ آفرین
کمتر بخور . به بقیه نمیرسه
متاسفم . این خیلی خوبه
به هرحال این چیه؟ خیلی ترد و خوشمزست
تاحالا پوست خوک نخوردی؟
پوست خوک؟
چی شده؟
حالا که فهمیدی چیه نمیتونی بخوریش؟
من چطور درمورد این غذای خوشمزه نمیدونستم؟
درست نیست . حس خیانت بهم دست داد
من وقتیکه با هیوکم خیلی شوکه میشم
اختلاف طبقاتی ما خیلی فاحشه
به جای اینکه پسر دوم یه خاندان ثروتمند باشم که تاحالا پوست خوک نخورده
!ترجیح میدم کسی باشم که کلی پوست خوک خورده
به هرحال ممنون
تو نجاتم دادی
از تو هم ممنونم ، خانوم جوان
چیزی نیست
همش با تشكر از اقاي كيمه
!اره، خيلي درسته
نه دوباره، چيكار كردم؟
خيلي كارا
همگي، ممنون از تك تكتون
ممنون
بيايد به سلامتي بنوشيم
! موفقيت براي پياله گوشت گانگو
! ـ موفقیت ! ـ به سلامتی
خيلي خوشمزه ست
-در اين حد خوبه؟ -اوهوم
اروم تر بخور هيشكي نميدزدتتش
داغه
اه...خيلي خوبه
دارم ميتركم
من واقعاً عاشق پوست خوكم
چجوريه كه اولين بارته امتحانش كردي؟
سرده
اره
بايد رك باشي و اعتراف كني
چيو؟
چرا هي ردش ميكني، جون؟
قلبتو باز كن و احساساتتو قبول كن
اگه من دو ميليون ولت حس كردم، تو حداقل بايد يه ميليون و حس ميكردي
چجوري دوست بمونيم؟ نه، ما براي هم ساخته شديم
سرنوشتو رد نكن جون
بزار يه سوالي ازت بپرسم
چرا كنار بيون هيوكي؟
چرا به جاش نمياي به عنوان كارآموز كار كني؟
ميخوام يه چيزايي رو عوض كنم
براي عوض كردن اوضاع به عنوان يه كارمند صنايع غذايي گانگسو
بايد حداقلش، مدير اجرايي مي بودم
فكر ميكنين شانسم چقدر بود؟
خيال كنيم خيلي با استعداد بودم و مدير اجرايي شدم
چند سال طول ميكشيد؟
ده سال، ١٥ سال يا ٢٠ سال؟
.... وقتي بالاخره از سختياي اونجا رد شدم
به نظرتون هنوزم طرز فكرم جوريه كه بخوام اوضاع رو تغيير بدم؟
با هيوك، ممكنه
اگه هيوك طرز فكرشو عوض كنه، صنايع غذايي گانگسو عوض ميشه
شما هم دیدین
فكر نكنین كه من هيوكو عوض كردم
ديدن تغيير هيوك باعث شد كه منم ذهنمو تغيير بدم
پس، طرز فكرتو عوض كن
اگه روي اينكه دوستيه تاكيد ميكني نميتوني عشق رو ناديده بگيري
بالاخره بايد سرنوشتمونو قبول كني
ـ موش ـ موش ؟
موش؟ موش، موش، موش؟
! ـ موش موش موش ـ حالا چیکار کنیم؟
ـ اوه یه موشه موش ـ اوه نه
ـ خیلی بزرگه ! چیکار کنیم؟ ـ موش
... موش موش
واقعاً؟ عادلانه نيست جون
مگه چيكار كردم؟
موش ديگه زياده رويه
موش؟
...پس،هيوك
ميخوام يكم عقب بكشم و بزارم اتفاقا بيوفتن
چيشد كه اينجوري همو ديديم؟
اگه همونطور كه تو ميگي بخاطر سرنوشت همو ديديم دليلش چيه؟
حتي يه گاو دست و پا چلفتيم ميتونه يه موشو بگيره ولي بايد جايگاهشو بشناسه
اولش ، استخدام مستقیم نظافتچیا و الانم مسئله پیمانکار
يه مدال تقدير از رئیس جمهور واسه دردسرسازياي هيوك؟
دنيا زيادي ناعادلانه نيست؟
اره، دنيا هميشه ناعادل بوده
اوه، خونه اي؟
چی شما رو کشونده اینجا؟
اينا لباساي ارباب جوانن
مادرش براش كمي غذا هم فرستاده
تو ام بايد يكمي بخوريشون
زمين داغه؟
باد نمياد؟
خداي من
حتماً با يه دونه تخت خيلي ناراحته
اگه ميتوني بايد بذاري ارباب جوان روي تخت بخوابن
بابا، ميدوني چند سال از اخرين باري كه اومدي اینجا ميگذره؟
تمام حرفي كه ميتوني بزني نگرانيت راجب هيوكه؟
تو كارت تو همه چي خوبه، نگران تو نيستم
با اين حال نگران هيوك ميشي؟
البته كه ميشم
توي يه خونه اي كه شکل كاخه بزرگ شده حتماً اينجا خيلي بهش سخت ميگذره
يه دقیقه وايسا
من یه توکه پا رفتم بالا
چراغا خاموش بودن
چيكار به بالا دارين؟
مادر هيوك ميخواست چك كنم ببينم چجور دختريه
حتي مادرش؟
چرا كل خانواده اش انقدر درگير جونن؟
واقعاً از بانوي جوان خوشش مياد
ارباب جوان از وقتي ديدتتشون خودشو جمع و جور كرده
ایشون فكر ميكنن اوضاع داره بهتر ميشه
خب كه چي؟
خيلي فوق العاده ست كه خانواده قراره دختري مثل جونو بين خودشون قبول كنن؟
منم خيلي شوكه شدم
بهم گفت ببينم رابطه شون چقدر جديه
به نظر مياد به عنوان همسر هيوك بهش نگاه ميكنه
ـ چی ؟ .... ـ واسه همین می پرسم
چيزي ميدوني؟
تا كجا پيش رفتن؟
چي؟ تو نميدوني؟
پدر
از زندگي اينطوريت خوشحالي؟
همه چيو راجبشون ميدوني و حالا حتي زنا رو هم چك ميكني
تمام نوكرياشونو كردي
هيچوقت پشيمون نشدي؟
واقعاً نميدونم و واسه همين دارم ميپرسم
فقط يه بار رك بهم بگو
نه، هرگز پشيمون نشدم
چطور ادمي مثل من ميتونه براي ادمي مثل مدير عامل بيون كار كنه؟
بهم همه چي داده
حتي بعد از زجر كشيدن و بي احترامي؟
نگران نباش
مدير عامل بيون گفتن همه چيو درست ميكنن
فقط بايد سخت درس بخوني باشه؟
جه هون، فقط يه بار به صورتم نگا كن
با تشكر از اون تونستم تو رو اينجوري بزرگ كنم
.... داري ميگي بخاطر من از خودت گذشتي
باعث ميشه حس افتضاحي داشته باشم
ازش خسته شدم و حالم به هم ميخوره
... پس
ميخواي تا ابد مثل تو زندگي كنم؟
خيلي خب
پدر
خوب بخور و سالم بمون
ـ تا وقتی برمیگردم خوب باش ! ـ پدر
ـ برو تو
ـ ولم کن ! پدر ـ نگران نباش
! نه
... پدر
! پدر
پدر
.... پدر ، من
من خيلي سختمه
خيلي خيلي سخته
نه! من ميرم
گفتم مسئوليتشو قبول ميكنم
چرا اونو فرستادي؟
!درو باز كنيد لطفا! اجوشي
!آجوشي
درو باز كن
!آجوشي
يكي از همكارا داشت بازنشست ميشد و مست کرده بودیم
تقصير الكلش بود
فكر نكردي كه شبو اونجا موندم مگه نه؟
نه من به هيچي فكر نكردم
نگران نباش
واقعاً ديگه؟
... اون نسل سومی و کوان جه هونم همینطور؟
گفتم نگران نباش
فقط فراموشش كن
باید فراموش کنم
هي اذيتم ميكنه
هي بهش فكر ميكنم
جون
يه يارويي با من كار بدي كرد ولي من همه ش دارم بهش فكر ميكنم
اين حس دقيقاً چيه؟
چه فكرايي ميكني؟
من فقط...فكر ميكردم خيلي عوضيه
هروقت راجبش فكر ميكنم قلبم درد ميگيره
از كي؟
از وقتي موقع خواب ديدمش
جون، چيكار كنم؟
[گواهي قدرداني]
خداي من، يه گواهي از كاخ آبي
بين تمام چيزايي كه تو زندگيم اتفاق افتاده
تبريك ميگم عزيزم
خيلي خوبه كه داريم با هم غذا ميخوريم، با تشکر از هيوك
آفرين هيوك
از خوشحاليت خوشحالم مامان
هميشه ميدونستم كارتو خوب انجام ميدي
من كسيم كه هيوكو رو پشتش گذاشت و بزرگش كرد
لطفاً يادتون باشه اين بدون من اتفاق نمي افتاد
کی بود داشت سرزنشش میکرد؟
به نظر مياد هيوك خيلي خوب به پدر كمك ميكنه واسه همین بهش افتخار ميكنم
اره
من چیکار کردم الان؟
هيچوقت واقعا بهش علاقه مند نبودم
با اين حال يه دوستي دارم كه همه ش داره بهم چيز ميز ياد ميده
دوست؟ كي هست؟
قبلاً ديدينش پدر اسمش بك جونه
اون خانم جووني كه تميزكاري ميكنه؟
اره، كلي تجربه داره و خيلي چيزا بلده
هميشه از جون خيلي چيزا ياد ميگيرم
مامان، پيونگانگه؟
پيونگانگ؟ منظورت چيه پيونگانگ؟
يعني چي؟
هيچي
عزيزم
به نظر ميرسه حق با مونگ چونگ وونگه
چرا؟ مونگ چونگ وونگ چي گفته؟
گفت هيوكمون يه كار بزرگي انجام ميده
حتي با استيو جابز مقايسه ش كرد
بيون هيوك درست مثل اسمش قراره يه نماد انقلابي بشه
واقعاً؟
خب بايد ببينيم كه چي ميشه
تبديل به جابز ميشه يا يه نفر كه هيچ كار بلد نيست؟
هي
ميخوام بهت جايزه بدم، اگه چيزي ميخواي بگو
جايزه
! اره، گانگ سو
حالا که داري ميدي يه دونه خوبشو بده
با تشكر از هيوك سهاممون خيلي بالا رفتن
اره، يه چيز بزرگ بهش بده
براش خوب خرج ميكنم
! ـ گانگسو ـ یالا
وو سونگ
اون دختره بك جون كه هيوك داشت راجبش ميگفت ديدي نه؟
نظرت راجبش چيه؟
چرا يهو بهش علاقه مند شدي؟
مثل اينكه پيونگگانگ هيوكه
مثل يه نماد خوش شانسي ميمونه كه بهش كمك ميكنه
هر چي كه هست اين روزا كلي به هيوك كمك ميكنه
ميخوام بدونم كيه. خانواده ش و پيشینشو
پيش خودم فكر كردم بايد اين چيزارو بدونم
بك جون؟
میتونی بیای دیدنم؟
بله رئیس بیون
چي؟ برادرم؟
اره، همين الان صداش كرد به دفترش
چرا بايد با جون حرف بزنه؟
نميدوني، مگه نه؟
نگران نباش. خودم حلش ميكنم
عا، باشه
نميدونه؟
به نظر نمياد بدونه
قضيه چيه؟
خانم بك جون چرا به برادرم هيوك نزديك شدين؟
ببخشيد؟
واسه بازي و استفاده ازش باهاشي
دليلش چيه؟
دارين راجب چي حرف ميزنين؟
بك سونگ گي؟
قضيه راجب پدرتونه؟
نمیدونم ما دوتا داداش به نظرت شما چطوری میایم
هيوك برادر كوچيكه ي منه
من تنها برادر بزرگشم
مهم نيست چقدر از كارايي كه ميكنه خوشم نياد
هميشه طرف اونم
خون از هر چيزي كه بين شماهاست مهم تره
اصلاً نميفهمم منظورتون چيه
پدرت، بك سونگ گي
قبل از رفتنش تو تيم استراتژي بود
خب كه چي؟
مشكلي هست؟
ميدوني چرا از كمپاني رفت؟
ميدونم كه به زور بازنشسته شد و اشتباهي بوده
پدرت رشوه گرفت و اخراج شد
شما دختر کارمندی هستی که به خاطر رشوه اخراج شده
این خودش به اندازه کافی واسه بودنت اینجا بد هست
حالا تو به داداش کوچیکه منم چسبیدی
چطوری باید همه ی اینا رو تفسیر کنم؟
رشوه ؟
! مسخرست
یه بار دیگه ازت می پرسم
انگیزت واسه بودن با هیوک چیه؟
با دست نشونده کردن هیوک چی عایدت میشه؟
... تو
تا هنوز سگ نشدم از داداشم فاصله بگیر
در غیر اینصورت دیگه خود دانی
فهمیدی؟
رئیس بیون بهت دستور داده بود؟
واسه همین به سابقم نگاه کردی؟
واسه همین ازت میخواستم که از هیوک دور بمونی
چرا با گوش نکردن به حرفای من همه چی رو بغرنج می کنی؟
بهم بگو
دروغه ، نه؟
این حقیقت که پدر من رشوه گرفت و اخراج شد
همشو از خودش درآورد مگه نه؟
چه اهمیتی داره که راست باشه یا دروغ ؟
رئیس بیون داره بهت میگه که از هیوک فاصله بگیری
نه
تو نمیدونی که این چقدر واسه من مهمه
من فکر می کردم که بابام بی خود و بی جهت و بی گناه از شرکت پرت شد بیرون
واسه همین بود که من تصمیم گرفتم هیچ وقت تو هیچ شرکتی تمام وقت کار نکنم
اما اگه راست نباشه چی ؟
چی میشه اگه تمام زندگیم اشتباهی راهو رفته باشم؟
من باید بدونم
پس بهم بگو
پدر من واقعا .. به خاطر رشوه اخراج شد؟
درسته؟
دروغه ، جه هون ، مگه نه؟
حق با اونه . درست میگه
این معنی نمیده
نه ... پدر من نمیتونه
خودت ببین
[پایان به خاطر رشوه]
پیمانکاری که قربانی شده بود حتی به عنوان شاهدم شهادت داد
اون قربانی کیه؟
خودم باید تاییدش کنم . اون کیه؟
مردی که بهش کمک کردی
خانم جوان ، چیکار میتونم واست کنم؟
ـ اینجایین؟ ـ آره
تو به اندازه کافی تجربه نداری
که دنیا چطوریه
بقیه با انگیزه های پاک به آدمایی مثل ما نزدیک نمیشن
تو نباید فقط چون اون باهات خوب بود بهش اعتماد کنی
مگه ما چطوری ایم؟
ما خیلی پولداریم و خیلی خوشبختیم
ما این امتیازو داریم که هرکاری که بخوایم و میتونیم بکنیم
اگه زن میخوای یکی رو هم سطح خودت پیدا کن
ما اینقدر خوبیم؟
ما فقط فروشنده ایم
ما بیزینس سویا سس بابابزرگو ارث بردیم
ما خمیر سس لوبیا و خمیر چیلی قرمزو فروختیم تا به اینجا رسیدیم
کجاش داشتن همچین امتیاز بی کفایتی ای خوبه؟
چی ؟ بی کفایتی؟
عمو و عممون هر روز سر بیشتر گرفتن به جون هم دیگه می افتن
پدرمونم کسیه که واسه قدرتمند شدن از خشونت استفاده می کنه
به چیه این خانواده افتخار می کنی وو سونگ؟
اگه همچین خانواده ای رو نمیخوای ولش کن
وقتی نمیتونی کارآموز خوبی باشی با اینکار بقیه رو نگران نکن
دنیا جای کوچیکیه
تو واقعا دختر مدیر بک سونگ گی هستی؟
بله
بهم گفته بودین
گفتین پدرم مرد خوبی بود
آره من گفتم
من درموردش خیلی فکر کردم و عجیب بود
اکثر مردم کسی که رشوه میگیره رو ازش خوب یاد نمی کنن
من فقط بین سوابق شهادت شما رو دیدم رئیس جانگ
واقعا طبق چیزی که شهادت دادین پدرم ازتون درخواست رشوه کرده بود؟
اون تهدیدتون کرد؟
لطفا بهم بگین میخوام حقیقتو بدونم
من اون اتفاقو یادم نمیاد
یادتون میاد
وقتی که نمیدونستین من دخترشم داشتین درمورد پدرم حرف میزدید
و این یعنی هنوز یادتونه
چرا الان بحثشو وسط کشیدی؟ اصن خاطرات خوبی نیستن
واسم مهمه
زندگیم بهش بستگی داره
لطفا ... بهم بگین
درسته . این چیزی بود که من شهادت دادم
همونطور که شهادت دادم من به مدیر بک رشوه دادم
این اتفاق ماله اونموقع بود
اون زمان پیمانکارا اعضاشونو ول می کردن
الان دیگه فرق زیادی نمی کنه
رئیس جانگ
لطفا .. لطفا دروغ نگین
گفتین مدیر بک متفاوت بود
خودتون گفتین که بابای من مرد خوبی بود
رئیس ، رئیس
دیگه ازم چیزی نپرس
هرچی میدونستم گفتم
... صبر کنین رئیس رئیس
تو واسه گروه گانگسو خیلی کار کردی
! تو جوونیتو گذاشتی پاشون
شب و روز ازت کار کشیدن
چطوری تونستن یه شبه اینطوری پرتت کنن بیرون
کافیه
این واسه منم سخته
چطوری تونستن اینکارو کنن؟
تو خیلی مظلوم واقع شدی چطور تونستن اینکارو کنن؟
حس نمی کنی خیلی مظلومی؟
داری چیکار می کنی ، پدر؟
! گفتم داری چیکار می کنی پدر
نخوابیده بودی؟
چرا اومدی بیرون؟
گرسنمه
هان ؟
گفتم گشنمه ، بابا
خانم بك جون چرا به برادرم هيوك نزديك شدين؟
انگیزت واسه بودن با هیوک چیه؟
با دست نشونده کردن هیوک چی عایدت میشه؟
گشنمه
هان؟
گفتم گشنمه
داری چیکار می کنی؟
بخور
باشه
تادا
داری چیکار می کنی ؟ بخور
جون
میدونی بهترین رامیونی که تو عمرم خوردم چی بود؟
اون رامیونی که اولین روزی که همدیگه رو دیدیم واسم پختی
قبلنا فکر می کردم چون گشنم بود اینطوری بود
اما اینطور نبود
به خاطر تو بود
به خاطر این بود که با تو خوردمش
.... واسه من رامیونی که با تو بخورم
خوشمزه ترین غذای دنیاست
دیگه میخوام بخورم
خوبه
... پس هیوک
من میخوام یکم طول بکشه و همه چی تموم شه
پس آخر دیدارمون اینطوری شد؟
اگه ما به خاطر سرنوشتی که تو گفتی همو دیدیم پس دلیلش چیه؟
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
F76 و Howra : مترجم
[عشق انقلابی]
چرا دنبال جون عزیز منی؟
چرا باید حرف رشوه خواری رو جلو دختر من بزنی؟
هرچقدرم بهش فکر کنم بازم حرفاتون با عقل جور درنمیاد رئیس
داری یه چیزی رو مخفی می کنی نه؟
یه چیزی هست. حتما یه ماجرایی هست
هیوک با اینکه می دونه اون دختر بک سونگ کیه بازم داره باهاش قرار می ذاره؟
فکر کنم وو سونگ به همه گفته پدر جون کیه
باید حقیقتو بفهمم. حتماً باید سر دربیارم
بابات مرده و اینم مال گذشته س
فایده برملا کردن همه اینا چیه؟
اگه چیزی اشتباه بوده الان باید درست بشه
فرصت درست کردنشو بهم بده
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam